ความเดิมตอนที่แล้ว
งั้นน้องชายฉันเป็นพวกโกสต์เหรอ
สิบปีก่อน ตอนที่ฉันรู้ว่านายค้ายา
ใช่ นายกล่อมให้ฉันสมัครเป็นทหาร
นายก็เห็นว่าน้องฉันเคยเป็นยังไง เขาเป็นคนยังไง
เขาเป็นคนในครอบครัวนาย นายบอกว่าเขาเป็นคนดี
- อาจมีบางส่วนของเขาหลงเหลืออยู่ - ไม่รู้สิ
หมอบลง
อาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นกับไขสันหลัง มันเกิดขึ้นถาวร
เธอจะเดินไม่ได้อีกแล้ว
ถ้าเราไม่รีบกลับบ้าน
พี่เลี้ยงเด็กจะคิดราคาเพิ่มอีกชั่วโมงนึงนะ
เราน่าจะเอารถมา
อะไรนะ คิดเพิ่มอีก 15 เหรียญ กับแค่อีกครึ่งชั่วโมงเหรอ
เป็นการต่อรองที่แพงกว่าปกติถึงสองเท่าเลยนะ
ไลล่า
- พระเจ้า - อลัน
ขอโทษที่มาทำลายยามค่ำคืน
งั้นก็อย่าทำ เรียกให้เหมือนคนทั่วไป
งานที่ผมทำไม่เหมือนคนทั่วไป
และผมก็บอกความลับไปแล้ว
ฉันไม่ใช่พวกอ.า.ร์.กั.ส. แล้ว
ซึ่งทำให้คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ
ผมอยากให้คุณบอกวอลเลอร์...
หมอบลง!
คุณโดนยิง
อลัน!
จอห์นนี่!
เป็นอะไรรึเปล่า
คุณพูดถูก
เราน่าจะเอารถมา
ระวัง ช้าๆ หน่อย
ระวังๆ ๆ
อยากให้ผมระวังเหรอ
นี่มันยิ่งกว่าโอลิเวอร์เวอร์ชั่น 2.0 อีกใช่มั้ย
คุณคิดว่าทำตัวน่ารัก แล้วจะทำให้ฉันไขว้เขวได้เหรอ
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
คุณไม่ต้องคอยบริการฉัน เหมือนเป็นมือเป็นเท้าแบบนี้หรอก
แต่ฉันคงไม่ปฏิเสธผ้าห่มหรอกนะ
หมอบอกให้ยึดทานยาสองเม็ดนี้เป็นหลัก
เพื่อควบคุมความเจ็บปวด
รู้มั้ย ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำจริงๆ นะ
แต่คุณมีเมืองที่ต้องไปช่วยเหลือนะ
แคมเปญของนายกเทศมนตรี
วายร้ายจอมประหลาด ที่เคลื่อนย้ายสิ่งของได้โดยใช้จิต
ซึ่งไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการรักษาตัวของคุณ
ขอบคุณ
ฉันว่าคนในเมืองที่ดารห์กอยากทำร้ายคงไม่เห็นด้วยนะ
คนพวกนั้นควรรู้ไว้ว่า
ถ้าไม่มีคุณคอยช่วย ผมไม่มีวันหยุดดารห์กได้แน่
คุณอาจจะต้องทำเองแล้วแหละ
ฉันได้รับบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง
ฉันอาจจะไม่มีวันหายเป็นปกติ
นั่นเป็นกรณีเลวร้ายที่อาจเกิดขึ้น
แล้วอีกอย่าง คุณก็ยังเป็นสมาชิกคนสำคัญของทีม
พลังพิเศษของคุณอยู่ตรงนี้
บางทีฉายาใหม่ฉันควรจะเป็น ฮอตวีลส์
เอาแต่พูดแบบนั้นอยู่นั่นแหละ
เลิกพูดเล่นก่อน
อย่างที่คุณบอก
สิ่งที่ฉันช่วยทีมได้คือ สติปัญญา
และในนั้นก็มีอยู่มาก
งั้นพูดกับผมสิ
ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อมจะกลับไป
และสิ่งสุดท้ายที่คุณควรจะมา เสี่ยงชีวิตด้วยคือฉัน
เราจะมาตกลงกันเรื่องความเห็น ที่ไม่ตรงกันกับเรื่องนั้นสักเดี๋ยวนะ
มีอะไรคะ
จอห์นกับไลล่าถูกทำร้าย
โอ้ พระเจ้า! พวกเขาเป็นอะไรมั้ย
จอห์นถูกยิง แผลถลอกหน่อยๆ
ผมจะไปดูพวกเขาหน่อย
เราน่าจะไปดูพวกเขาหน่อย
ถือว่าพยายามได้ดี
อาหารอยู่ในตู้เย็น
เปิดเตาอบที่อุณหภูมิ 425 นะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
พวกนั้นทิ้งคุณไว้ตรงนั้นเลยเหรอ
ใช่ แต่ก่อนไปทิ้งเจ้านี่ไว้ให้ผมด้วย
เราแน่ใจใช่มั้ยว่านี่ไม่ใช่ฝีมือไฮฟ์
ชายพวกนั้นดูเหมือนทหาร
ใช่ แต่คุณบอกว่า ชางพูดว่าเขาบอกความลับไปแล้ว
และบอกให้คุณไปคุยกับวอลเลอร์เท่านั้น
เท่าที่ฉันรู้จักหล่อน เธอคงใช้อลัน ทำอะไรบางอย่างโดยไม่มีการรายงาน
ฉันโทรหาพี่เลี้ยงเด็กก่อนนะคะ
โอเค
เราต้องตามหาตัวชาง ก่อนที่การลักพาตัว จะกลายเป็นเรื่องใหญ่
ใช่ แต่รถตู้คันนั้นไม่มีป้ายทะเบียน
โทรศัพท์ของชางก็เป็นของอ.า.ร์.กั.ส.
ซึ่งหมายความว่า มันตามรอยไม่ได้
เราต้องขอความช่วยเหลือเฟลิซิตี้แล้วล่ะ
เธอยังไม่พร้อมน่ะ
ฉันจะให้ตำรวจดูกระสุนของจอห์น
ว่าเกี่ยวข้องกับคดีไหนบ้างรึเปล่า
ได้
ฉันจะไปดูสถานที่เกิดเหตุ เพื่อมีหลักฐานหลงเหลืออยู่บ้าง
นายน่าจะไปสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล
เช็คแผลนั่นหน่อย
ฉันไม่เป็นไร
ทำไมล่ะ เพราะการกินชีสเบอร์เกอร์เป็น ตัวเลือกที่ดีกว่าเหรอ
นี่ไม่ใช่ของฉัน ของแอนดี้น่ะ
เฮ้ แขนนายเป็นอะไร
ไม่มีอะไร มันเป็นการเสี่ยงอันตรายจากงาน
ฉันไม่เคยเข้าใจว่า นายเป็นพวกศาลเตี้ยสวมหน้ากาก
เหรอ ฉันว่าเราต่างก็มีเรื่อง ให้เซอร์ไพรส์กันทั้งคู่ แอนดี้
รู้อะไรมั้ย
นายเอาแต่ลงมาถามคำถามพวกนั้นกับฉัน
แต่ฉันไม่เคยได้ถามกลับเลย
นายอยากรู้เรื่องอะไร
นายมาลงเอยที่ชั้นใต้ดิน หรือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ตอนนี้
ต่อสู้กับอาชญากรรมเคียงข้าง กับชายที่ใส่ฮู้ดสีเขียวได้ยังไง
เขาเป็นคนดี
แล้วเราก็ไม่ได้สู้กับอาชญากรรม แอนดี้
เรากำลังช่วยดูแลบ้านเมืองให้เรียบร้อย
จำไม่ได้เหรอว่ามันเป็นภารกิจของนาย
ซาบซึ้งกับนายสองคนจริงๆ ที่อาสามาทำภารกิจนี้
โอกาสที่จะได้ไปกับน้องชายผมน่ะเหรอ
ผมคงไม่พลาดมันหรอก
ใช่ พวกตาลีบันยังไม่พร้อมจะเจอ กับสองพี่น้องดิกเกิ้ลหรอก
สำนักงานใหญ่จับตาดูการขนส่งฝิ่นทางเรือ
ที่เป็นกองทุนจากการค้าอาวุธของท้องถิ่นอยู่
เราตัดกำลังพวกเขา
ผู้ก่อการร้ายจะไม่เหลืออะไรไว้สู้ นอกจากก้อนหินกับไม้
รับทราบครับ นายพร้อมมั้ยไอ้น้อง
จะถึงแล้ว ระวังตัวกันด้วย
รับทราบ
อาร์พีจี!
ระวังแนวรอบ!
ไป! ไป! ไป!
เร็ว! เร็ว!
เราแย่แน่ ถ้าพวกมันอ้อมมาอีกฝั่งนึง
ฉันจะลองถ่วงเวลาให้
เร็ว เร็ว
ฉันต้องไปล่อพวกมันมา
ฉันจะระวังหลังให้
เร็วเข้า!
เสร็จเรา!
แอนดี้!
เฮ้!
แอนดี้!
พูดกับฉันสิ
นายโอเคมั้ย
จัดการพวกมันได้รึเปล่า
นายจัดการพวกมันได้ ไอ้น้อง มาเร็ว
ทำไมถึงไม่มีใครชวนฉันมาร่วมปาร์ตี้ที่น่าสงสารนี่ล่ะ
หวัดดี
แต่อย่างน้อยเธอก็เจอปาร์ตี้ที่ถูกใจ
ยาสามเม็ดก็ออกจะเยอะไปหน่อยนะ
แต่ฉันเป็นใคร ถึงได้มีสิทธิ์ไปตัดสินเธอ
โอเค ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอมายุ่งกับผู้หญิงผิดคนแล้ว
ขอร้องล่ะ เราต่างก็รู้ว่า เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะทำอะไรได้
ถ้าเธอทำ เธอจะได้กลับไปข้างนอกนั่น
แทนที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
มันเกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า ฉันเสียสติไปแล้ว
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆ
ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
ก็ไม่เชิงนะ
ลอเรล แลนซ์ จากอัยการประจำเขตค่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
ผู้ตายเป็นชายชาวเอเชีย อายุประมาณ 35 ปี
พบบาดแผลฉีกขาด รอยฟกช้ำ
และการบาดเจ็บจากวัตถุไม่มีคม
คุณสอบถามคนในพื้นที่รึยังคะ
อาจจะมีผู้พบเห็นเหตุการณ์
ฉันไม่ต้องให้อัยการเขตมาบอกว่า ต้องทำงานยังไงหรอกนะ
ฉันมั่นใจว่าฆาตกรที่ยังลอยนวลอยู่ข้างนอก
นั่นคงซาบซึ้งกับการขาดความมุ่งมั่นของคุณ
เอาเลย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบศพเขา
ตอนเริ่มงานกะกลางคืน
นี่ศพชาง
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ค่อยๆ ใช้เวลา
พบแผลฉีกขาดหลายจุดที่หัวเข่า
แขนหักข้างนึง เล็บถูกถอดอย่างน้อย 3 นิ้ว
เขาถูกทรมานเพื่ออะไรบางอย่าง
พวกนั้นไม่ได้ต้องการแค่ข้อมูลจากเขา
ฉันบอกคุณแล้วว่า งานที่เจ้าหน้าที่ชางทำอยู่
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณด้วย
ความคิดคุณน่าจะเปลี่ยนไป ถ้าคุณรู้ว่าชางถูกทำให้พิการ
ทรมาน และถูกฆ่าตาย
เกรงว่าคุณจะทำงานเกินหน้าที่นะ คุณดิกเกิ้ล
ซึ่งอ.า.ร์.กั.ส. หมายความว่า ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
คุณนี่เรียนรู้เร็วเสมอเลยนะ
ฉันขอพูดด้วยความจริงใจนะ
การมาในครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาด
ถึงจะไม่ได้แสดงออก แต่ฉันขอแสดงความเสียใจ กับการตายของคุณชางด้วย
หวังว่าเราจะได้พบกันภายใต้สถานการณ์ที่ดีกว่านี้
แน่นอน
เฮ้ เมื่อกี้มันหมายความว่าไง
คีโตโรแลค มีผลข้างเคียงที่เป็นไปได้คือ
"การบวมของมือและเท้า เพิ่มความอยากอาหาร เสี่ยงต่อการติดเชื้อ"
โอ๊ย ดีๆ ๆ ภาพหลอนนี่เอง
ฉันคิดจริงๆ นะว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
เธอไม่ใช่ฉัน และเธอไม่มีจริง
ฉันเคยเป็นเธอ
หรือเธอเคยเป็นฉัน
เข้มแข็ง มั่นใจ ผมสีน้ำตาล
แต่เธอทิ้งมันไปเพื่อเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
แล้วดูสิว่าเธอเป็นยังไง
โอเค เดี๋ยวนะ วอลเลอร์บอกว่า เธอไม่สามารถบอกอะไรคุณได้เลย
แต่ให้แฟลชไดร์ฟอันนี้มา
อ.า.ร์.กั.ส. มีการเฝ้าระวังภายใน ตลอด 24 ชั่วโมง
เธอไม่อยากให้ใครรู้ ว่าเธอให้ข้อมูลอะไรฉันมา
คำถามก็คือ เธอให้อะไรคุณมา
ผมเคยเห็นสัญลักษณ์นี้มาก่อน
จริงๆ มันเป็นโลโก้
แชโด้วสไปร์เป็นหน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯ
อ.า.ร์.กั.ส. ปิดมันไปเมื่อสามปีก่อน
ตอนถูกเปิดโปงว่าเป็นพวกหาผลประโยชน์ ทางสงคราม
ในการปฏิบัติการทางทหารโดยอลัน ชาง
แล้วผู้ชายอีกสองคนนั่นล่ะ
มีรายงานว่าพวกเขาหายตัวไปเมื่อสองวันก่อน
ถ้าการที่เจ้าหน้าที่หายไป เป็นฝีมือของพวก แชโด้วสไปร์
งั้นพวกที่เหลือของ แชโด้วสไปร์ก็คงกำลัง จะเริ่มภารกิจแก้แค้นอยู่
เราต้องหาจนท. สองคนนั้นให้เจอ ก่อนที่พวกเขาจะพบจุดจบแบบอลัน
เฮ้ ผมว่าผมเจออะไรบางอย่างแล้ว
โลโก้ในแฟลชไดร์ฟที่วอลเลอร์ให้คุณมา
แชโด้วสไปร์
ฉันจำมันได้จากที่ไหนสักที่
ฉันเจอคนพวกนั้นตอนอยู่ที่สแตน
ฉันต้องไปคุยกับน้องชายอีกที
ใครจะไปคิดว่า รางวัลจากการยึด เรือฝิ่นคือการมีหน้าที่เพิ่มในการยืนเฝ้ามัน
หวังอะไร จูบจากท่านประธานาธิบดีรึไง
เป็นไงบ้าง วีรบุรุษทั้งสองของฉัน
เปียกและเหนื่อยครับ
เราไม่เป็นไรครับท่าน
วันนี้ทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับท่าน
เคยคิดถึงอนาคตตัวเองนอกเหนือจาก การทำงานที่นี่บ้างมั้ย
ไม่รู้สิครับ
รักษาความปลอดภัย หรืออาจจะเป็นบอดี้การ์ด
พวกนายมีค่ามากกว่านั้น
เราสามคนสามารถหาเงินได้จากของดีของพวกอัฟกัน
ถ้ามันหายไปก่อนรุ่งเช้า
ผมต้องขอปฏิเสธครับท่าน
แม่ผมสอนมาว่า อย่าเชื่อใจ กับการหาผลประโยชน์จากสงคราม
ระวังน้ำเสียงตัวเองหน่อยนะ
ชีวิตนายอาจจะจบลงแย่กว่า พวกตาลีบันเมื่อวานก็ได้
ถือว่าไม่ได้พูดอะไรแล้วกัน
- ดูนายสิ - พูดเรื่องอะไร
ถ้าอยู่ที่สตาร์ลิ่ง นายคงกระโดดคว้าโอกาส เพื่อให้ได้เงินเพิ่มเล็กๆ น้อยๆ แน่
ที่นี่เหมาะสมกับนายดีนะ
ฉันภูมิใจในตัวนาย แอนดี้
นายไปเกี่ยวข้องกับองค์กรชั่วๆ มากี่ที่แล้ว
ฉันเริ่มจะนับไม่ไหวแล้วนะ
นายพูดเรื่องอะไร
แชโด้วสไปร์ไง!
ตอนนี้เพื่อนเก่าในกองทัพนายอยู่ในสตาร์ลิ่งซิตี้
พวกนั้นทรมานและฆ่าเจ้าหน้าที่ของอ.า.ร์.กั.ส.
แล้วยังจับตัวไปอีกสองคน
ฟังนะ ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับพวกนั้นแล้ว
หลังจากที่ฉันถูกปลด พวกนั้นก็เขี่ยฉันทิ้ง
พวกนั้นต้องการแค่คนที่เคยเป็นทหาร
ฉันคิดไม่ถึงเรื่องนี้ได้ยังไง
นายอยู่กับฉันตลอดเวลา!
เพราะนายเห็นแต่สิ่งที่ตัวเองอยากเห็นไง
ฟังนะ นายอยากจะเชื่อว่ากองทัพ ทำให้ฉันกลายเป็นคนดี
ฉันเป็นน้องชายนาย
แต่ฉันไม่ได้โตมาแบบนาย
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองทัพแบบที่นายทำ
นายเห็นโลกเป็นที่ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ฉันเห็นแต่โลกที่แตกสลายไปแล้ว
เพราะงั้น ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าตัวเองจะอยู่รอด
งั้นนายก็แกล้งเป็นอีกคนนึง ตอนอยู่กับพี่ชายตัวเองงั้นเหรอ
มันทำให้ฉันไม่ต้องเห็นหน้าที่นายทำอยู่ตอนนี้ไง
แต่บางทีอาจจะมีเรื่องดีเกิดขึ้นก็ได้
แอนดี้
นายพูดเรื่องอะไร
จนท. ที่หายตัวไปสองคน
คิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
- ฉันได้แต่หวัง - แล้วฉันก็ช่วยได้
ฉันรู้ว่า แชโด้วสไปร์ทำงานกันยังไง
ถ้ายังไม่เปลี่ยนแผน พวกเขาจะใช้ท่าเรือ ปลอดภาษีเป็นฐานปฏิบัติการ
ที่ที่ดีที่สุดในการซ่อนของผิดกฎหมาย
คือสถานที่ถูกกฎหมาย
มันเรียกว่าท่าปลอดภาษี
มีไว้จัดเก็บสินค้าระหว่างรอการขนส่ง ไปยังจุดหมายปลายทาง
สินค้าราคาถูก
ดูเหมือนจะมีคนอัพเกรด ระบบรักษาความปลอดภัย
ทั้งเซนเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหว เลเซอร์ป้องกันสายลับ
ล็อกแบบดิจิตอล
ฉันรู้ว่าใครช่วยเราได้
จะไม่รับสายเหรอ
ฉลาดมาก
โอลิเวอร์
จริงๆ ผมทำหน้าที่อยู่
เราเจอปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย
ประเภทที่คุณว่าเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
ผมรู้ คุณบอกว่ายังไม่พร้อมที่จะกลับมาลงสนาม
แต่เราต้องการความช่วยเหลือคุณจริงๆ
เธอจะไม่หลงกลกับเรื่องนั้นอีกใช่มั้ย
คุณอยู่ที่ไหน
ท่าปลอดภาษีแปซิฟิก มันเป็น...
ระบบความปลอดภัยหยุดทำงานแล้ว
ยังเจ๋งเหมือนเดิม
สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับมาเล่นในเกม
ฉันคิดว่าการอ้วกในปาก มันเป็นแค่การแสดงความรู้สึก
ฉันเจาะระบบรักษาความปลอดภัยได้แล้ว
ฉันเห็นผู้ชายหน้าตาน่ากลัว 7 คน เฝ้าตู้คอนเทนเนอร์อยู่
ฉันอ่านข้อมูลอินฟาเรดของตู้คอนเทนเนอร์
กำลังหาวิธีปลดล็อคอยู่
ไปช่วยตัวประกันก่อน เราจะจัดการ แชโด้วสไปร์เอง
เปิดตู้คอนเทนเนอร์ได้แล้ว น่าจะอยู่ห่างจากคุณไป 10 ฟุต
ตู้ที่สองด้านขวามือ
เจอแล้ว
เราเจอเจ้าหน้าที่ของอ.า.ร์.กั.ส. แล้ว
พวกเขาทั้งคู่ตายแล้ว
งั้นออกไปจากที่นี่เถอะ
แล้วคุณกับสปาร์ตันล่ะ
เราจัดการได้น่า ไปเร็ว!
เฟลิซิตี้ เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ ฉัน...
ฉันต้องไปโดนถูกระบบป้องกันภัยแน่เลย
การแจ้งเตือนว่าระบบล้มเหลวขึ้นเต็มไปหมด
ตายแล้ว
เราได้ยินเรื่องศาลเตี้ยกันมามาก
แต่ฉันไม่เคยเจอตัวเป็นๆ มาก่อนเลย
ฉันก็อยากจะพูดแบบเดียวกันกับฆาตกรเลือดเย็น
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
เอาล่ะ ไปกันเร็ว
ผมได้ตัวสปาร์ตันแล้ว เราปลอดภัยดี!
ไม่เห็นขอบคุณเธอเลย
เฮ้
คุณโอเคมั้ย
มันขึ้นอยู่กับว่า
จอห์นปลอดภัยมั้ย
จอห์นปลอดภัยดี
แต่ดูเหมือนคุณจะคิดว่า สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้เป็นความผิดคุณ
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ฉันเป็นคนที่หยุดประตูนิรภัยนั่นไม่ได้
แล้วผมก็เป็นคนกดดัน ให้คุณมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ทั้งที่คุณให้สัญญาณแล้วว่ายังไม่พร้อม
ฉันไม่ได้ให้สัญญาณ...
มากขนาดนั้น
ผมขอโทษที่กดดันคุณ
ผมแค่คิดว่า ถ้าคุณได้อยู่หน้าคีย์บอร์ดนั่นอีกครั้ง ทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติ
ฉันชอบที่คุณบอกว่า การสวมบทบาทเป็นฮีโร่เป็นเรื่องปกติ
แต่จะไม่มีการกลับไปเป็นปกติ
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ฉันรู้ค่ะ
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถเป็นส่วนนึงของทีมได้แล้ว
เพราะอาการบาดเจ็บของคุณเหรอ
คุณปล่อยให้มันมาขวางคุณไม่ได้นะ
ยกเว้นว่ามันขวางทางฉันไปแล้ว
มองฉันนะ โอลิเวอร์
ฉันใช้เวลาอาทิตย์ครึ่งอยู่ในห้องนี้
ฉันขยับตัวไม่ได้ ขับรถก็ไม่ได้
ฉันไม่สามารถเดินไปซื้อกาแฟที่ริมถนนได้
แล้วถ้าคืนนี้เป็นตัวบ่งชี้ใดๆ ก็ตาม
ฉันทำสิ่งเดียวที่ฉันควรจะทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณต้องให้เวลามันหน่อย
เฮ้ คุยกับผมสิ
เอาสิ บอกเขาเลย
บอกเขาว่าเธอกำลังเห็นภาพหลอน
น่าตื่นเต้นดีนะ
ผมจะไม่แกล้งทำเป็นเข้าใจ...
เร็วสิ เฟลิซิตี้ บอกเขาสิ บอกเขา...
สิ่งที่คุณเผชิญอยู่
แต่คุณเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ผมรู้จัก...
- เธอไม่มีประโยชน์กับทีมแล้ว - ในการมีขาที่... แต่คุณเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ผมรู้จัก...
- เธอไม่มีประโยชน์กับทีมแล้ว - ในการมีขาที่...
เราจะคอยระวังให้คุณ เหมือนที่คุณระวังให้เรา - เธอไม่มีประโยชน์กับทีมแล้ว - ในการมีขาที่...
- ใช้งานไม่ได้ - ชีวิตเธอมีแต่เรื่องบ้าบอเต็มไปหมด เราจะคอยระวังให้คุณ เหมือนที่คุณระวังให้เรา
เมื่อคืนเราไม่มีโอกาสจัดการกับการ์ดพวกนั้น...
- การเห็นภาพนิมิต... - หุบปาก!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโมโห
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณเลย
ขอฉันอยู่คนเดียวก่อนได้มั้ย
รู้มั้ย ฉันหวังว่าการที่ฉันบอกข้อมูล ภายในของแชโด้วสไปร์
จะทำให้นายปล่อยฉันออกจากห้องขัง
แต่นี่ไม่ใช่ที่ฉันคิดเลย
ไง ไลล่า ไม่ได้เจอกันนานนะ
แอนดี้
คุณดิกเกิ้ล
ฉันเป็นคนคุมอ.า.ร์.กั.ส.
ชายสามคนนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ของฉัน
ฉันอยากสอบถามรายละเอียด ความสัมพันธ์ของคุณกับแชโด้ว์สไปร์
ซึ่งน่าสนใจมาก เพราะคราวก่อนที่เราเจอกัน คุณพูดชื่อ แชโด้วสไปร์ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันต้องคอยระวังไม่ให้เกิดช่องโหว่ ในระบบรักษาความปลอดภัย
เจ้าหน้าที่สองคนที่คุณพบศพ
พวกเขาถูกมอบหมายให้เฝ้า คลังปืนแม่เหล็กไฟฟ้าที่ยึดมาได้
แต่นั่นเป็นงานที่ลับมาก
เพราะงั้นฉันอยากรู้ ว่าแชโด้วสไปร์รู้เรื่องได้ยังไง
อแมนด้า คุณไม่เห็นปัญหาตอนนี้เหรอ
ปืนพวกนั้นใช้ยิงจรวดแบบรางแม่เหล็กไฟฟ้า
แค่ลูกเดียวก็ถล่มได้ทั้งตึก
- ประเด็นของคุณคืออะไร - ประเด็นของผม...
ถ้าแชโด้วสไปร์กำลังมองหากฎประเภทนั้นล่ะก็.....
ฉันเป็นห่วงเรื่องช่องโหว่ของ ระบบรักษาความปลอดภัย
ในองค์กรของฉันมากกว่า คุณดิกเกิ้ล
มันไม่สำคัญหรอก
แชโด้วสไปร์ไม่ได้ตามหาปืนแม่เหล็กไฟฟ้า
แล้วถ้านายคิดผิดล่ะ แอนดี้
เรานึกว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับแชโด้วสไปร์แล้ว
ผมไม่ได้เกี่ยวแล้ว แต่ผมรู้ว่าพวกนั้นทำงานกันยังไง
แชโด้วสไปร์สนใจแต่เรื่องทำความผิด
กองกำลังติดอาวุธเหรอ
ฉากบังหน้าขององค์กรอาชญากรรม
การปล้นคลังปืนแม่เหล็กไฟฟ้าน่ะเหรอ
ไม่ใช่
การเบี่ยงเบนความสนใจต่างหาก
พวกมันตามล่าอย่างอื่นอยู่
คุณอยากพูดถึงเรื่องนั้นมั้ย
มีอะไรให้พูดล่ะ
เฟลิซิตี้โกรธ
ผมไม่รู้จะช่วยเธอยังไง
ทุกอย่างมันออกจะชัดเจน
ในฐานะที่ฉันเคยเดทคุณ ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
โอเค
อย่ากดดันตัวเองหน่อยเลย
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดผม
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
เดือนก่อนที่เราสู้กับแวนดัล ซาเวจ
แบร์รี่เดินทางข้ามเวลา แล้วเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง
อะไรนะ
แบร์รี่เดินทางข้ามเวลาได้
เขาเตือนผมว่า เวลาเราเปลี่ยนแปลงอดีต มันจะย้อนกลับมาทำร้ายเรา
เพราะงั้นตลอดเดือนที่ผ่านมา ผมทรมานกับความคิดที่ว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเฟลิซิตี้ มันเป็นเพราะผมไม่ยอมฟังเขา
คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเฟลิซิตี้
คือเดเมี่ยน ดารห์ก
จอห์น
เข้าใจแล้ว
จอห์นคิดว่าพวกแชโด้วสไปร์กำลังตามล่า คลังปืนแม่เหล็กไฟฟ้า
- คุณโทรหาเธียอาให้หน่อยสิ - โอเค
เฮ้ โอลิเวอร์
เรื่องเฟลิซิตี้... เธอเลือกของเธอเอง คุณรู้ใช่มั้ย
ฉันมั่นใจว่านั่นเป็นเหตุผลนึงที่คุณรักเธอมาก
ใช่
ว้าว
"เดอะ ไชน์นิ่ง"
ไม่รู้ว่าจะรู้สึกภูมิใจหรือโดนดูถูกดี
โอ้ พระเจ้า ไปตายซะ ไปให้พ้นซะทีได้มั้ย
ไหนๆ ฉันก็เป็นเธอแล้ว
มันคงยากหน่อยนะ เธอว่ามั้ย
ก็ได้ ฉันอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นี่ ทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ
เธอมีอะไรน่าสนใจจะพูดนอกจากเรื่องไร้สาระพวกนี้มั้ย
เรื่องไร้สาระพวกนั้นก็เพื่อให้เธอสนใจฉันไงล่ะ
ถ้างั้นเธออยากบอกอะไรฉัน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกอะไรเธอทั้งนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้เธอเห็น
ครั้งสุดท้ายที่เราเป็นแบบนี้
ก็คือตอนที่คูเปอร์แกล้งตาย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแฟนเก่าฉันด้วย
วันที่เราคิดว่าเขาตาย... เธอทำไดร์เป่าผมพัง
ตัดขาดการติดต่อ และตัดสินใจว่า
จะไม่ขอความช่วยเหลือจากใครอีกต่อไป
มันกลายเป็นว่า เธอเผชิญกับโลกอยู่คนเดียว
และนั่นจะกลายเป็นเกราะป้องกันของเธอ
ฉันน่าจะเลือกเคฟลาร์
หยุดซะที หยุดรู้สึกผิดกับตัวเอง
เลิกเสแสร้งซะที!
เสแสร้งเหรอ
เสแสร้งว่านี่คือตัวจริงของเธอ
ผมบลอนด์ ใส่แว่น
รสนิยมทางแฟชั่น
ผู้คนสวมหน้ากากเพื่อเหตุผลบางอย่าง...
เพื่อซ่อนความเป็นตัวเอง
เหมือนที่เธอทำมาตลอดห้าปีที่ผ่านมา
อย่างแรก เธอตัดสินใจมาเป็นสาวไอที ที่มีประสบการณ์มากที่สุดในโลก
จากนั้นก็ตัดสินใจมาเป็นฮีโร่
แล้วดูสิว่าเป็นยังไง
ต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต
เธอคิดว่าตัวเองเจ๋งมากสิ
วอลเลอร์บอกว่า คลังปืน แม่เหล็กไฟฟ้าอยู่หลังรถบรรทุกนั่น
ซึ่งจะเคลื่อนย้ายในอีกไม่ถึงชั่วโมง
แชโด้วสไปร์ต้องการอะไรจากการขนส่งปืนเหรอ
คงไม่ใช่เรื่องดีแน่
เป็นเรื่องดีที่ได้คุณกลับมาทำงาน เจ้าหน้าที่ไมเคิลส์
รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ เลย
สิ่งที่ทำให้รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ คือการที่คุณเก็บความลับ
จนทำให้คนดีๆ ถูกฆ่าตาย
คุณเคยคิดมั้ยว่า อลันกับเจ้าหน้าที่ อีกสองคนอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณไม่พยายามจัดการกับกองกำลัง ต่อต้านแชโด้วสไปร์โดยไม่รายงาน
เคยสิ
แต่ด้านแย่ๆ ขององค์กรเราก็คือ
บางครั้งการรักษาความปลอดภัย ต้องจ่ายด้วยการหลั่งเลือด
ขอบคุณนะ รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงลาออก
ฉันไม่รู้ว่านายกังวลเรื่องอะไร
คืนนี้ทีมนายจะไม่เห็นการเคลื่อนไหวหรอก
ฉันไม่ได้ไปกับพวกเขา เพราะต้องมาอยู่เฝ้านายนี่ไง
พวกมันอยู่ไหน
มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่มีการเคลื่อนไหวบนรถขนส่งปืนเลย
อแมนด้า ไม่ได้เจอกันนานนะ
ผู้หมวดจอยเนอร์ ฉันอยากจะพูดว่า ยินดีที่ได้เจอคุณ
หยุดเดินไปเดินมาซะที
ฉันเวียนหัวไปหมดแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ฉันบอกนายแล้ว จอห์น
ปืนแม่เหล็กไฟฟ้าเป็นแค่การเบี่ยงเบนความสนใจ
อ.า.ร์.กั.ส. คือเป้าหมายหลัก
ถ้านี่เป็นการจองเวรจากการที่จนท. ชาง กับฉันทำลายแชโด้วสไปร์
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามันไม่สำเร็จ
การล้างแค้นและการจองเวร เป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์
อย่างนึงก็คือ พวกนั้นไม่ได้ชดใช้
ผมมาที่นี่เพื่อรูบิคอน
และคุณจะต้องให้รหัสผมในการเข้าถึงระบบ
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ผมรู้ไง ถึงได้เก็บคนพวกนี้ไว้
ผมจะให้เวลาคุณ 20 นาที
และจากนั้น...
ผมจะถามคุณอีกรอบ
โธ่เว๊ย!
พวกนั้นต้องใช้เครื่องรบกวนสัญญาณแน่ๆ
ไม่มีทั้งสัญญาณโทรศัพท์และวายฟาย
บอกฉันหน่อยมั้ยว่ากำลังทำอะไรอยู่
จอพวกนี้ทำงานเหมือนทีวี
รับสัญญาณในระบบ 700 เมกะเฮิรตซ์
ฉันมีเพื่อนคนนึงที่รู้เรื่องพวกนี้อยู่
บางทีฉันก็ฟังเธอมา
ถ้าสลับชิพเซ็ตให้เป็นเครื่องส่งสัญญาณ ฉันก็จะติดต่อกับคนในทีมได้
เพื่อน ไลล่าไม่มีเวลารอทีมนายหรอกนะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เหรอ นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ แอนดี้
เมียนายอยู่ในนั้นนะ!
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะไม่เชื่อใจฉันนะ
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไอ้ชั่ว
- เฮ้ - นายเล่นละครตบตาฉันเหรอ
เอามือออกไปเลย
เป็นบ้าอะไร
ฉันเห็นนายตีซี้กับจอยเนอร์
คุยกับเขาเหมือนสนิทกันมาก
ใจเย็นก่อนได้มั้ย
เราคุยกันเรื่องไพ่
ฉันบอกเขาเรื่องเทคนิค การนับไพ่แบบที่นายสอนฉัน
- งั้นเหรอ แอนดี้ - ใช่ ฉันพูดจริงๆ
โอเค ได้
เพราะฉันให้นายมาตลบหลังไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ฉันเป็นคนยอมทำเรื่องทหารนี่เอง
และฉันก็รักษาคำพูดของฉันด้วย
ตอนนี้ฉันอยากให้นายรักษาคำพูดตัวเอง
และฉันอยากให้นายทำเหมือนฉันเป็นน้อง
ไม่ใช่อาชญากร
โอเค
ฉันขอโทษ
นายพูดถูก
จอห์น ไม่มีการเคลื่อนไหวจากแชโด้วสไปร์
ไม่ว่าขั้นตอนต่อไปจะเป็นอะไร...
มันไม่ใช่ปืนแม่เหล็กไฟฟ้าแน่ๆ
โทรหาฉันแล้วกัน ถ้าได้เรื่องอะไรจากน้องชายนาย
ตกลงนะ
ดีใจจังที่ที่นี่มีลิฟต์แล้ว
ไง
เคอร์ทิสแต่งตั้งตัวเองเป็นคนขับรถส่วนตัวของฉัน
วิเศษมาก ดีที่เขาไม่ได้ถามคำถาม เรื่องแคมเปญของออฟฟิศคุณ
ตอนกลางดึก
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยู่บ้าน
แล้วรู้สึกสงสารตัวเองมากกว่า
ทุกครั้งที่ฉันเจอเรื่องอะไรใหญ่ๆ ในชีวิต
นี่คือตัวตนของฉัน
ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณ
ผจญภัยไปกับฮีโร่ที่เจ๋งที่สุด
เพราะฉันอยากช่วยเหลือคน
แล้วฉันคนเก่าที่โกรธเกรี้ยวโลกใบนี้
แต่ความโกรธมันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
มันยิ่งทำให้เราโกรธมากขึ้น
พร้อมกับสไตล์การแต่งตัวที่แย่มาก
ฉันอยากทำอะไรดีๆ ให้โลกใบนี้
มันเป็นคำพูดที่ดีนะ
คิดว่าคุณจะประทับใจกว่านี้ซะอีก
ก็ใช่ แต่...
แต่มันเริ่มยังไงนะ
"ถ้าฉันรู้จักคุณ" และฉันก็รู้จักจริงๆ น่ะนะ
คุณคงคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของคุณ
ฉันมาเพื่อบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดคุณ
ไม่ใช่ความผิดฉัน
มันเป็นความผิดของคนคนเดียว
ที่แค่ฟังชื่อยังรู้สึกว่ามันโหดร้าย
และเราจะหยุดเขา
ไม่ใช่เพราะรู้สึกผิด แค้น หรือเสียใจ
เราจะหยุดเขาเพราะมันเป็นสิ่งที่เราทำ
เป็นตัวตนของเรา
- นั่นเป็นคำพูดที่ดี - ใช่
ผมดีใจที่ได้ยินคุณพูด
เราต้องทำทางลาดเพิ่มแล้วล่ะ
อ.า.ร์.กั.ส. ตกอยู่ในอันตราย
ไลล่าถูกจับเป็นตัวประกัน
ผมเจอไอ้นี่ในออฟฟิศคุณ
คุณคงไม่ถือนะ
ผู้หมวดครับ เราพบการใช้คอมโดยไม่ได้รับ อนุญาตจากพื้นที่กักกันครับ
ส่งคนไปเช็คดูหน่อย
เอาสิ
คุณอาจจะไม่มีโอกาสได้ด่ำดื่มกันมันอีกแล้วก็ได้
ผ่านมา 20 นาทีแล้ว
อยากให้ผมลดปริมาณคนในองค์กรของคุณอีกเหรอ
คงจะอย่างนั้น
เลือดเย็นไปหน่อยนะ
คุณไม่รู้จักเธอจริงๆ สินะ
คุณไมเคิลส์เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ ที่ฉันไว้ใจมากที่สุด
เธอรู้ดีกว่าใคร ว่าฉันสามารถยืนดู คุณฆ่าทุกคนในห้องนี้ได้
และฉันก็จะยังไม่ให้รหัสผ่านรูบิคอนคุณอยู่ดี
จริงเหรอ คุณไมเคิลส์
จริงค่ะ
มันคือสาเหตุที่ฉันลาออก
การตัดสินใจของอแมนด้า วอลเลอร์ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับค่าของชีวิตมนุษย์
น่าสงสารนะ
ไม่นะ!
คุณไมเคิลส์ เจ้าหน้าที่ที่น่าไว้ใจมากที่สุด
ดูเหมือนว่าตอนนี้คุณจะเหลือเวลาอีก 20 นาทีนะ
จอห์น
พระเจ้า ไม่นะ ไม่!
จอห์นๆ ๆ
จอห์น ขอร้องล่ะ! เขาจะฆ่าเธอ
นายจะไม่เชื่อใจฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
โอเวอร์วอช เราอยู่ในพื้นที่แล้ว
ว่าไงนะคะ
ผมว่ามันถึงเวลาแล้วที่คุณต้องมีฉายา
- คุณคิดว่าไง - มันไร้ที่ติค่ะ
ตอนแรกจะใช้ชื่อ โอราเคิล แต่มีคนใช้ไปแล้ว
แชโด้วสไปร์ยึดพื้นที่รอบๆ ซีแอนด์ซีไว้หมดแล้ว
ในนั้นมีแค่พวกคุณ
พาเราเข้าไปข้างในได้มั้ย
หมายถึงแบบนั้นเหรอ
ถึงเวลาที่พวกนายมาดูซะทีสินะ
คุณเป็นใคร
จ่าแอนดรูว์ ดิกเกิ้ล กองทหารรุ่นที่ 52 กองพันที่ 5
ทำไมถึงโดนขังอยู่ในนี้
เรื่องมันยาว
แต่ให้เล่าแบบสั้นๆ คือ ฉันมีพี่ชายที่ห่วยแตก
โชคดีของฉัน ผู้บังคับบัญชาของนาย กับฉันรู้จักกันมานนาน
ถ้าไม่อยากให้ไลล่า ไมเคิลส์เป็นอะไรไป
ยอมบอกรหัสรูบิคอนมาซะ
แกต้องวิทยุไปบอกผู้หมวดจอยเนอร์
ว่าคนที่สอนเขานับไพ่อยู่ที่นี่
แล้วตอนนี้ฉันก็อยากช่วยเขา
แอนดี้ ดิกเกิ้ล นายดูดีนะสำหรับคนที่ตายไปแล้ว
ผมว่าผมน้ำหนักขึ้นด้วย
นายมาทำอะไรที่อ.า.ร์.กั.ส.
แถมยังไม่ตายอีก
อแมนด้า วอลเลอร์จับผมมา
เพราะผมร่วมมือกับพวกคุณไง
แต่เดาว่าเพราะโลกกลม
เพื่อนของคุณ คุณไมเคิลส์
เธอเป็นพี่สะใภ้ของผม
- แอนดี้ - ประเด็นก็คือ
ตอนนี้สามีของเธออยู่บนช่องระบายอากาศ
ถ้าคุณเอาปืนจ่อเขา
เธอจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
ไอ้ชั่ว
เฮ้
หักหลังพี่ชายตัวเอง
เลือดเย็นมากเลยนะนั่น
คุณเองก็รู้ดีกว่าใคร
จอห์นกับผมไม่เคยถูกกัน
คุณทั้งหลาย ไปเช็คที่ระบายอากาศด้วย
โอเวอร์วอช
ซีแอนด์ซี ชั้น 3 หัวมุม ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ขอเวลาเราสักเดี๋ยว
ดิกเกิ้ลคนพี่
มันน่าทึ่งมั้ยล่ะ
ถ้าฉันหลุดจากกุญแจมือนี่ได้ นายจะทึ่งกว่านี้แน่
นายรู้ว่าฉันทำได้
น่าเสียดายที่นายไม่เหมือนดิกเกิ้ลคนน้องเลย
สิ่งที่เขาทำพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ามีประโยชน์
ถ้าน้องชายนายพูดถูก นายน่าจะกล่อม ให้เมียนายให้สิ่งที่ฉันต้องการ
จอห์นนี่ ถ้ารูบิคอนหลุดออกไปข้างนอกนั่น
คุณนายไมเคิลส์ ในอีก 5 วินาที
สมองของสามีคุณจะกระจายออกมา
4...
3...
2...
ทำสิ
ทำเลย ไลล่า
ไม่เป็นไรหรอก
เยี่ยมมาก
ถ้าไม่มีใครให้อัดแล้ว
สปาร์ตันต้องการผู้ช่วย
สองคนด้วย
บอกเรามาว่าต้องทำยังไงต่อ
แชโด้วสไปร์กำลังจะได้รหัสผ่านที่ใช้เข้าถึง
ห้องนิรภัยในชั้นใต้ดิน
ฉันพยายามหยุดไม่ให้รหัสทำงานอยู่
แต่ฉันอยากให้คานารี่กับสปีดดี้ มาช่วยรับรองแผนของฉันก่อน
จะให้ผมไปที่ไหน
นี่มันใช้เวลานานเกินไปแล้วนะ
มีบางอย่างผิดปกติ
มีคนกันฉันออกจากระบบ
ไปให้พ้น
ฉันไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นเธอมาตั้งนานแล้ว
ฉันเข้าระบบไม่ได้
ฉันมีรหัสครบทุกอย่าง
แต่มีคนจากข้างนอกกันไม่ให้ฉัน เข้าถึงระบบนิรภัยชั้นใต้ดิน
โชคร้ายจังเลยนะ
- คุณโอเคมั้ย - โอเคค่ะ
นายโอเคมั้ย
โอเค เราปลอดภัยดี
ดีมาก
เหมือนที่นายบอกไง
มันเป็นวิธีเดียวที่เราสองคนจะได้อยู่ในห้องนี้
จำไว้ก็พอว่านี่เป็นไอเดียของใคร
นายคาดหวังอะไรล่ะ จูบจากประธานาธิบดีเหรอ
ดื่มให้อแมนด้า วอลเลอร์
จำครั้งนั้นได้มั้ยที่เธอพยายาม จะทำลายเมืองโดยใช้โดรน
เวลาดีๆ สินะ
เฮ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือในคืนนี้นะ
ดีใจที่ได้ช่วยค่ะ
คุณเก่งมากที่ดัดแปลง ระบบรักษาความปลอดภัยได้
ผมแค่พยายามทำให้คุณภูมิใจน่ะ เฟลิซิตี้
ได้ผลค่ะ
คุณจะทำยังไงต่อกับเรื่องแอนดี้
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
ถึงเขาเพิ่งจะช่วยชีวิตคุณน่ะเหรอ
ทุกคนก็ช่วยเรื่องนั้นไม่น้อยเลยนะ
แต่ก็พูดถูกนะ
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 8 ปี
ที่ผมได้เห็นน้องชายคนเก่า
อยากพบผมเหรอครับท่าน
ผมได้ส่วนของผมแล้วนี่
นี่เป็นเงินพิเศษจากหัวหน้า
เขาเอาฝิ่นไปแลกเป็นอย่างอื่นมา
เช่นอะไรครับ
ถามเขาเองสิ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ คุณดิกเกิ้ล
ผู้หมวดจอยเนอร์พูดถึงคุณไว้เยอะเลย
ยินดีที่ได้ช่วยครับ
คุณเอาฝิ่นไปแลกกับอะไรเหรอ
มีตำนานกล่าวถึงสถานที่ที่ทรงพลังมาก
มีคนหลายคนหายไปเพราะตามหาสถานที่นี้
มากจนคนในพื้นเมืองเรียกมันว่า
สถานที่ล้างบาป
ผมนึกว่าเรารื้อของออกมาหมดแล้วซะอีก
ตามใจฉันหน่อยสิ
ในนี้มีอะไรเนี่ย
กล่องขาวนั่น
ใช่ๆ ๆ
คุณพร้อมมั้ย
ว้าว!
ตอนที่คุณบอกว่า คุณเลือกที่จะมีสไตล์การแต่งตัวที่ไม่ค่อยดี
คุณไม่ได้พูดเล่นนี่
นี่คือฉันคนก่อน
แฮกเกอร์หัวดื้อที่มีผมสีน้ำตาล
คนที่ไม่เคยฟังใครนอกจากตัวเอง
คุณไม่ใช่คนนั้นแล้วเหรอ
ไม่ใช่แล้ว
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนมันสุดยอดมาก
- ฉันนี่เจ๋งจริงๆ เลย - ใช่
ถ้าเป็นสมัยก่อน ฉันคงขโมยแผนการของรูบิคอน แล้วปล่อยให้มันหลุดไปข้างนอก
เหมือนคำแถลงการณ์ทางการเมือง
ผมคงหักคอจอยเนอร์
ใช่
เราต่างก็โตขึ้น
ขอบคุณนะที่คอยอยู่ข้างๆ ฉัน
ผมไม่อยากไปอยู่ที่ไหนอีกแล้ว
ช่วยส่งถังขยะกับไฟแช็คให้ฉันหน่อยสิ
คุณกินยาไปเยอะแค่ไหนเนี่ย
ยังไม่ได้กินเลย
โอเค
แค่อยากให้เรื่องในอดีตเป็นเรื่องในอดีต
มีอีกอย่างนึง
หมอบอกว่า อาการของคุณจะเป็นแบบถาวร
ผมคิดว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ หรือเป็นผลดีอะไรกับเราเลย
ถ้าจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปแบบไม่ยอมรับความจริง
แต่...
ผมเคยเห็นคนที่ทั้งใช้ความเร็ว ย่อส่วน แล้วก็บินได้มาก่อน
เราเห็นเพื่อนของเราฟื้นจากความตาย
นั่นคือโลกที่เราใช้ชีวิตอยู่
และผมจะไม่หยุดตามหา จนกว่าจะเจอวิธี ที่ทำให้คุณกลับมาเดินได้อีกครั้ง
เฮ้
นายแน่ใจนะ เพราะฉันไม่แน่ใจเลย
ดีกว่าอยู่ในกรงใช่มั้ย
คุณไปรอข้างนอกก่อนก็ได้ ผมจัดการต่อเอง
ทำตัวตามสบายนะ
ไลล่าทำอาหารอยู่
เฮ้
ถ้านี่เป็นเรื่องการคืนดีของคาร์ลี่กับแอนดี้ ฉัน...
ฉันเข้าใจ แอนดี้
ทีละขั้นตอนใช่มั้ย
แอนดี้
เฮ้
ฉันกำลังทำหมูย่าง
- จอห์นนี่บอกว่ามันเป็นของโปรดคุณ - ใช่ ผมชอบ
ฉันมีเรื่องจะเซอร์ไพรส์นายอีก
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้ ไลล่า ผม...
ไม่ต้องพูดเลย
จอห์นกับฉันเห็นด้วยกับเรื่องนี้
เธอตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณ
นี่หลานสาวนาย...
- ไง - ซาร่า
นั่นลุงแอนดี้นะ
แอนดี้
ใช่เลยลูก
ตาเหมือนแม่เลย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไอ้น้อง